SEO multilingüe
Un segundo idioma duplica quién lo encuentra y quién confía lo suficiente para llamar. Este sitio funciona en seis, como prueba de lo que hacemos.

What the numbers actually show






Un negocio de dueño inmigrante suele tener una base de clientes que habla más de un idioma, y un sitio web que solo habla inglés está alejando en silencio a algunos de esos clientes antes de que siquiera levanten el teléfono. Este mismo sitio se está construyendo ahora mismo en seis idiomas, inglés, ruso, armenio, ucraniano, hebreo y español, usando las mismas páginas estáticas e indexables descritas abajo en vez de un widget de traducción agregado después.
Un segundo idioma no es una página de inicio traducida
Pasar una página por un traductor y llamarla una versión en otro idioma no funciona para la búsqueda, y por lo general se lee mal para un hablante nativo desde la primera oración. El SEO multilingüe real significa páginas separadas construidas para ese idioma, con sus propios títulos, sus propios encabezados y su propia cobertura de mapa temático, porque las preguntas que escribe un cliente que habla ruso no son una traducción palabra por palabra de las inglesas.
También significa decirles bien a los motores de búsqueda qué página sirve a qué idioma y región, para que un hablante de ucraniano buscando en la misma ciudad sea dirigido a la página en ucraniano en vez de la inglesa enterrada tres resultados más abajo. Si eso se hace mal, ambas versiones pueden terminar compitiendo entre sí en vez de que cada una haga su propio trabajo.
La confianza viaja más rápido en el idioma correcto
Para un negocio de dueño inmigrante, una página escrita correctamente en el propio idioma del cliente suele hacer más por la confianza que cualquier reseña. Le dice con claridad que usted entiende a la persona con la que habla, no solo la transacción, y eso se lee igual sea el trabajo un mantenimiento rutinario de HVAC o algo más grande.
Esto no es una función agregada al final. Cambia cómo se estructura la construcción del sitio web desde el inicio, y cambia a qué páginas debería apuntar el perfil de Google Business según dónde ocurrió la búsqueda.
Dónde da resultado esto primero
Un negocio de una sola camioneta no necesita seis idiomas el primer día. Necesita uno o dos que coincidan con los clientes que llaman ahora mismo. Para un negocio de reparación de electrodomésticos de lujo con un dueño israelí, el hebreo junto al inglés puede importar más en ciertos barrios que un tercer o cuarto idioma. Para un negocio que atiende a una gran comunidad armenia, ese es el segundo idioma que vale la pena construir bien antes que cualquier otro.
Tratamos la cobertura de idiomas igual que tratamos un mapa temático: mapear lo que necesitan sus clientes y su área, y luego construirlo bien, en vez de agregar idiomas solo para alargar una lista en una propuesta.
Cómo lo estamos construyendo aquí, y para usted
Cubex se está construyendo en seis idiomas ahora mismo, y cada una de esas páginas es contenido estático real, no un widget de traducción de JavaScript encima de la versión en inglés a última hora. Eso es deliberado: un widget se puede desactivar o bloquear, y no le sirve de nada a un rastreador que nunca lo ejecuta. Una versión de idioma bien construida existe como su propia página, indexada en sus propios términos.
Si la cobertura multilingüe es parte de su proyecto, por lo general va dentro de Launch para un sitio nuevo construido con los idiomas correctos desde el primer día, o como algo agregado una vez que Scale está en marcha y ya puede ver en qué idioma buscan realmente sus clientes, ya sea en Nueva York o en Los Ángeles.