Многоязычное SEO

Многоязычное SEO

Второй язык удваивает число тех, кто может вас найти и кто доверится настолько, чтобы позвонить. Этот сайт работает на шести языках как доказательство.

Two people talking across a counter in a small business
The evidence

What the numbers actually show

4314clicks in a quarter
Search Console comparison showing clicks rising from four to three hundred fourteen
Google Search ConsoleFrom 4 clicks to 314 in one quarter, with the average position moving from 40.4 to 9.9. A new build finding its ground.
5523,000clicks in six months
Search Console comparison showing clicks rising from five hundred fifty two to three thousand
Google Search ConsoleFrom 552 clicks to 3,000 in six months, average position from 28.2 to 6.4. The coverage compounding the way it is supposed to.
89.5K307Kimpressions in a quarter
Search Console comparison showing impressions more than tripling
Google Search ConsoleImpressions from 89,500 to 307,000 and clicks doubling from 1,220 to 2,450 in a quarter, holding around position ten.
62124clicks in a quarter
Search Console comparison showing clicks doubling and position improving
Google Search ConsoleClicks doubled from 62 to 124 while the average position climbed from 12.7 to 7.3. Steady work on a small account.
3.4K12.6Kimpressions in a quarter
Search Console comparison showing impressions nearly quadrupling
Google Search ConsoleImpressions from 3,420 to 12,600 and clicks from 85 to 161 in a quarter. The early months of a build, exactly on schedule.
20.6K107Kimpressions in a quarter
Search Console comparison showing impressions rising fivefold
Google Search ConsoleImpressions from 20,600 to 107,000 in a quarter as new pages entered the index. Clicks follow impressions with a lag, and did.

У бизнеса иммигрантов обычно клиентская база говорит больше чем на одном языке, и сайт, который говорит только по-английски, тихо отталкивает часть этих клиентов ещё до того, как они возьмут телефон. Сам этот сайт прямо сейчас строится на шести языках: английском, русском, армянском, украинском, иврите и испанском, теми же статичными, индексируемыми страницами, описанными ниже, а не виджетом перевода, приделанным потом.

Второй язык это не переведённая главная страница

Прогнать страницу через переводчик и назвать это языковой версией не работает для поиска, и обычно это плохо читается носителю языка с первого же предложения. Настоящее многоязычное SEO означает отдельные страницы, построенные под этот язык, со своими заголовками, своими подзаголовками и своим покрытием топик-карты, потому что вопросы, которые вводит русскоязычный клиент, это не дословный перевод английских.

Это также значит правильно сообщить поисковым системам, какая страница обслуживает какой язык и регион, чтобы украиноязычный человек, ищущий в том же городе, попадал на украинскую страницу, а не на английскую, зарытую на три результата ниже. Ошибитесь здесь, и обе версии могут начать конкурировать друг с другом вместо того, чтобы каждая делала свою работу.

Доверие быстрее идёт на правильном языке

Для бизнеса иммигрантов страница, написанная как следует на родном языке клиента, часто делает для доверия больше, чем любой отзыв. Она прямо говорит, что вы понимаете человека, с которым говорите, а не только сделку, и это читается одинаково, будь то рутинное обслуживание HVAC или что то более крупное.

Это не дополнительная функция, которую мы добавляем в конце. Это меняет то, как сам сайт структурирован с самого начала, и меняет, на какие страницы должен указывать Google Business Profile в зависимости от того, где случился поиск.

Где это окупается в первую очередь

Бизнесу с одной машиной не нужны шесть языков в первый же день. Ему нужны один или два, которые совпадают с клиентами, звонящими прямо сейчас. Для бизнеса по ремонту люксовой техники с израильским владельцем иврит рядом с английским может быть важнее в определённых районах, чем третий или четвёртый язык. Для бизнеса, обслуживающего большое армянское сообщество, это второй язык, который стоит построить как следует раньше любого другого.

Мы относимся к языковому покрытию так же, как к топик-карте: картируем, что нужно вашим клиентам и вашему району, а потом строим это как следует, а не добавляем языки ради более длинного списка в предложении.

Как мы строим это здесь, и как построим для вас

Cubex прямо сейчас строится на шести языках, и каждая из этих страниц это настоящий, статичный контент, а не виджет перевода на JavaScript, наложенный поверх английской версии в последний момент. Это осознанно: виджет можно отключить или заблокировать, и он ничего не даёт краулеру, который его никогда не запустит. Правильно построенная языковая версия существует как своя собственная страница, индексируемая на своих условиях.

Если многоязычное покрытие часть вашего проекта, оно обычно входит в программу Launch для нового сайта, построенного с нужными языками с первого дня, или добавляется, когда уже идёт Scale, и вы видите, на каком языке реально ищут ваши клиенты, будь то в Нью-Йорке или в Лос-Анджелесе.